Episode 23
Gedai
Congrats Lord, Prime Consort delivered
Prince VIII became father, congrats Prince VIII
Princess Dongge
Congrats Prince VIII
Sis Dongge
I am going to see Gedai
Look
beautiful and lovely
very handsome, like Prince VIII
yes, yes, yes
Princess
Princess don't blame Lord
Gedai
don't blame Lord
do you want anything
water?
don't blame Lord
don't blame
I don' blame him
Lord Beile not knowing why was very angry today, two servants were beaten to death in front of Consort
that's why Consort was difficult to labor
what did you say
Prince VIII returned from Lord Beile before noon, Akedun then came with the guards
arrested 8 people
said that they
spread rumours
that affected Consort's pregnancy
He knows
so he knew everything
he killed the servants as a warning...
not to Gedai
but to me
Princess why are you so pale
the dame groom drove the carriage so fast, how could our Princess look well
no problem
I see that Gedai is very weak
I have to thank Akedun
eliminated the scourges
for my sister
what's your name
call him Haoge
Haoge in Manchuria doesn't it mean earlobe
sounds soft and weak
the baby's earlobe is thick looks like he is a very lucky boy
little Haoge, how are you
singing
little prince
sweet dream
singing
little prince
sweet dream
though Princess has not been a mother
the way you coax the baby
is a hundred times more skillful than the baby sitter
really
I did it the way I desire
little Haoge
this is a gift from me
I wish you long life
do you like it?
now
I want to be excused
little prince, don't cry, don't cry don't cry, don't cry, don't cry
Haoge wanted you to stay
don't cry, don't cry
dont' cry, dont' cry
maybe...
Gedai will be up soon
why don't you take the baby to see her
sis Dongge
alright, alright, don't cry, don't cry
I want to talk to you
No need to say
sis ...
is not mad at you
it's true
little prince, don't cry
Princess, please don't cry
Princess you have to be well
then Prince VIII will be good as well
so many days
Princess, finally you are willing to come out
I have to walk more
and walk gracefully
the more I walk gracefully and naturally
Hong Taiji and Gedai
will be safe
am I right
Princess
aunt Mongu is living not far from here Princess Sundai is in closure there
maybe we...
I remember, aunt's death anniversay is coming up
the entrance of this garden
how long have I not stepped in
all out
I don't want to see anyone
Princess Sundai
You are so ungrateful
Isn't this Abahai?
Princess, we don't care who that is we should not get into trouble
Princess
Abahai
What do you mean
Today is a nice day
but Princess cannot come out
to tour around with me
you are cheap
how dare you bluff and bluster before me
you are only a dog of Nurihachi
Wula race will be extincted by our race
if you did not come to flatter Nurihachi earlier
later
you don't even deserve to carry my shoes
who is the winner
you know better
unfortunately you know who is the winner
how come you don't know who is the loser
this tea is delicious
I find it very good
My intention is to have tea with you
unfortunately
Princess did not appreciate
you, you
you are so cheap
the tea smell so good
Oh!
is Prime Consort
greeting to Princess
how come Princess Sundai is sweating?
Gelingze bring a handkerchief to Princess yes
you don't have to insult me, get out
all get out
you see, she did not appreciate
I see, since master is not willing and Prime Consort is still high
maybe come to visit my courtyard
I heard that
earlier Lord Beile was furious for no reason
I think the courtyard of Princess Dongge
nobody dare to step in
if Prime Consort already knew
you should understand
in this surroundings
there are so many servants
they are watching me in the dark
since Lord Beile said
forgive Princess Sundai
provide her with the best food
that means
she should not be disturbed
Dongge is wild and disobedient
Primce Consort is always gentle
If Lord Beile knew Primce Consort is here
he might take your wrong
what are you...
you think you are dearest to Lord Beile
you dare to intimidate me
bravo
what a dog fight
Nazha
Princess must be cold
send the hot teapot to her
yes
Abahai...Abahai...Anahai wants to kill me
Abahai wants to kill me
Prime Consort, are you crazy
Prime Consort may I have tea
Prince II
I came for tea as well
this is not Lord Beile's place
and not Princess Sundai's place
did you think this is your place? isn't it?
even if I am here
I have to beg you for tea
I dare not
who gives you this authority to be so rude
since Princess Sundai is confined by Lord Beile
I only came to visit
Bros Daisan, Bros Daisan
they came to mock me and humiliate me
Prince II she is lying
our Princess only came to help her
help me?
I am in such awkward situation
I am like living in hell
it is all because of her
Sundai
don't think too much
she has no bad intention
you catch cold
shut the window and you'd be well
not too worry
I will find you a doctor to treat you
Bros Daisan
Bros Daisn
No! don't....
No! don't
Bros Daisan
No! don't
Nazha
why do you stand still?
Today is so chilling
don't let Prime Consort
catch cold
leads her back quickly
Yes
take me back
Why?
this is not your place
she should be the one to leave
may be both of you should leave
how dare you ask me to leave
get out
both of you out
get out
both of you out
get out
Prime Consort
we are up to the limit
if situation getting nasty
we will all be embarrassed
Dongge is not feeling well
Prince II please take me back
Prime Consort take care
Sundai
will continue to be in confinement?
maybe
I did not think that
she hates me so much
in the beginning
I should not bother
the reason she hates you
is the same like Abahai hates you
in Father's mind
she is your shadow
therefore
if Nurhachi would not letting me go
then Sundai
will be jailed for life
am I right?
Dongge
Father confiscated military authority from Bros. VIII
I know
May I ask why?
It is better
for you not to know
why not?
if you are in any situation
if Father compels you...
who could protect you
no one could
I know
No
I can protect you
just give me an opportunity
I am able to protect you
tell me the truth
do you love Hong Taiji
Dongge
I am the same as in the beginning
for you
I can do anything for you
No
don't do anything for me
Dongge
I beg you
I beg you! Please let me do something for you
if not, I feel very uncomfortable
I really feel that I owe you
it's been a long time
Did you still not understand
As long as I am with someone
that someone could never be peaceful and safe
before it was you
now is Hong Taiji
This is my destiny
Did you give in?
You and I
are we finished
Thanks Prince II has mercy on Dongge
to take Dongge home
Do we have to keep such a distance
please answer me
Prince II...Princess Dongge
why did you come?
I was strolling in the garden
and I catch cold
coincidently Prince II is around
we bump into each other
so Prince II send me back
Akedun...
did you come for me?
Princess, Lord Beile ask to see you
I go with you
Dongge appreciate Prince II
Prince II may want to carry on your duty
Lord
What is this?
This letter came from Yehe
found on the body of a spy
addressed to me?
It was written by your brother Buyanggu
Lord just open and read it
why give it to me?
I read the letter
He wrote to you
a letter from your family
I know nothing about it
I never wrote him any letter
no need to be nervous
He only sent you his best regards
Your brother asked
if you would like to return to Yehe for good
if you agree, he will
send someone to pick you up
If so
I am grateful of your kindness
How do you know if I will let you go
Are you in such hurry
to run away from me
Lord must be joking
Lord provided shelter to Dongge for so long
granted Dongge freedom
and taking good care of me
all you did is waiting for this day to come
you
Lord
Dongee is already an old woman
if we keep letting time flies
I am not good for your Lord
since now
we have such a great opportunity
how could you ...
you can turn it down
you can turn it down since the beginning
I have given you enough opportunities
the last chance
I give you the last chance
think clearly before you make decision
if you agree
I will let you be the Prime Consort
and promise you anything you want
In this world
I am the only one
who could be your provider for life
Dongge already an old woman
Lord Beile also not young
Time won't stop
and Lord Beile
you still have a lot to accomplish
Lord
please let Dongge go
to help yourself complete
Dongge
if I stay
with Nurhachi's disposition
he will not contain Hongtaiji
Hongtaiji in Jianzhou
struggling all by himself
if not because of me
he could be same like as two brothers
have military authority in hand
be a commander in the battlefield
cannot because of me
ruined Hongtaiji's aspiration
cannot because of me
all his efforts
to become futile
the agreement with Lord
this time
should be the last time
long time ago
if I was married
Now
my children
will be playing around me
Dongge is old
where to find such man
to fight and die for me
Lord
don't expect from me
but I will ...
do my very best
to reciprocate Lord
all your kindnesses
go quickly
hurry out,
before I regret
Dongge will never forget Lord Beile
Princess
Lord Beile sent someone waiting on us at the city gate
to protect us to Yehe
Gelingze
this could be
my last time
to see this city
Princess what are you talking
are we not going Yehe just to visit
you thought
my brother
will allow me to come back?
excuse me
Is Princess Buxiyamala in the carriage
Wukeya
is that you?
why are you here?
per Lord Beile's instruction
Wukeya is waiting on Princess
escort Princess to Yehe
must you talk to me so formally?
I dare not
Wukeya
raise your head
Look at me
why do you deliberately distance me
no matter what my position is
I am still the person you know
I will not change
however,
have you changed?
Let's go
yes
You did not even ask
how I am doing lately
if the consequence
is what princess expected
then the process
is not important
Adanzhu
how is she doing
she married
married!
to whom?
she longed to marry Hongtaiji
but...
Prince VIII did not want to marry her
afte serveral years
sister is getting old
she gave up
and can only obey
to our father
married one of our military officers
Princess
what are you thinking
Wukeya
if you continue to talk to me like this
from this moment
I would say we never met
OK
you win
Ah Bu
Princess are you alright
fine, fine
Who is there
what a dog slave
open your eyes wide
who I am
The Big Prince
Please let us through
what if I won't
Lord Beile has given instruction
whoever stop this carriage
will be sentenced dead
Wukeya
be polite
Chuying
I am going Yehe only to visit my family
will return a.s.a.p.
visit family,
whose family?
Buyengu?
Dongge
You lived in this city for so long
me, Daisan, brother VIII
we are all your family
you thought I really don't know
that Buyengu
has a plot
Dongge
come to me
we go back
could you please
Chuying
you shouldn't have come
I shouldn't come
if I shouldn't, who should
I don't care what other's are thinking
but...
to send you away in front of my eyes
I forbid
Big Prince
please let us go
who dare to stop me
Princess watch out
Chuying
stop
stop fighting
Chuying... Wukeya
Princess
stop fighting
Big Prince
I am performing Lord Beile's instruction
escort Princess to Yehe
please don't get yourself intro trouble
and don't let me down
I don't care whose instruction
Stop
Chuying
listen to me
I am glad you came to see me off
I am going Yehe
on my own will
no one forces me
I want to go home
why don't you allow me
I was forced to stay in Jianzhou for so many years
Now I am old
I want to retire in my hometown
is it that diffcult
Chuying
you shouldn't keep me
please do back
don't let me hate you
Dongge
wait for me
give me 3 years time
I will definitely take you back
In Yehe
please take good care of yourself
promise me
please
take care
What am I looking forward to?
he will not show up
is me who wants to leave
Princess
you meant good for Prince VIII
Prince VIII will understand
even if he shows up
what I spoke to Chuying
will not speak the same to him
if he is here
we will both be upset
he did not come
maybe better
Lord
Princess Dongge is at the city gate
Will Lord go to welcome her
no rush
wait till they arrived
yes
just drop me here
Yes Princess
what did you call me?
yes
Ah Bu
that is correct
I am going in
Dongge
Good
home sweet home
how is your trip
my dear sister
you are finally home
when I heard you are coming home
my heart is flying out to you
hug
I was thinking to welcome you outside
but the messenger
is taking a slow boat
when I got the message
you already arrived
please pardon your brother
would you
brother
we are family
you are so unfamiliar
I feel distanced
but I am not
I specially hold a feast
for you tonight
All your brothers
are excited
to entertain you
Dongge do appreciate brother's kindness
however, Dongge travelled nights and days
I am exhausted
I want to rest early
As of the feast
when Dongge rejuvenated
we may discuss about it
How could that be?
I said tonight then is tonight
the welcome home feast
how can it be some other day
these stuff ...
we offered tribute to the Ming Empire
few days ago
in exchange
sister seldom visit
these stuff
you may take them all with you
make some nice clothing
and show off to the consorts and servants
envy you
these are really good materials
but
may I ask brother
reward to your consorts
what
you didn't like